"La Triste fin du petit enfant huître (et autres histoires)" - T. BURTON

Publié le par 168-heures.over-blog.com

http://www.images-chapitre.com/ima2/original/716/13332716_185761.jpg Je connaissais davantage Tim Burton pour ses talents de cinéaste (Sleepy Hollow, Charlie et la Chocolaterie, Big Fish) qu'en tant qu'écrivain. Et de là à imaginer cet homme extrêmement étrange faire de la poésie...

Ecrit en 1997, La Triste Fin du petit enfant huître (et autres histoires) m'a attiré pour deux raisons :

  • 1) J'adore Tim Burton
  • 2) La couverture de cette édition spéciale publiée chez 10|18 il y a un an ou deux pour Noël est assez magnifique.

Tous les poèmes de ce recueil racontent des petites histoires sur des enfants-monstres (L'Enfant Huître, l'Enfant Robot ou encore La Fille qui fixait, fixait, fixait), qu'on imagine tout droit sortis de l'un de ses films.

Les deux choses que j'ai le plus aimé dans ce livre sont l'immense ironie dont Tim Burton fait preuve dans chacun de ces poèmes plus ou moins courts, racontant des histoires très sombres (comme "L'enfant avec des clous dans les yeux") avec un humour noir qui lui est propre, et le fait que dans cette version française, les poèmes initialement écrits en Anglais ont été assez bien traduits par René Belletto, en respectant au mieux les rimes. Les poèmes restent cependant meilleurs en version originale.

Enfin, ces poèmes sont accompagnés de dessins de Tim Burton lui-même.

 

Extrait du recueil :

 

Stick Boy and Match Girl in Love


Stick Boy liked Match Girl,
he liked her a lot.
He liked her cute figure,
he thought she was hot.


But could a flame ever burn
for a match and a stick ?
It did quite literally ;
he burned up pretty quick.


Brindille et Allumette amoureux


Brindille aimait bien Allumette,
il l'aimait vraiment beaucoup,
il adorait sa jolie silhouette,
et il la sentait chaude comme tout.


Mais le feu de la passion peut-il être,
entre une brindille et une allumette ? Eh bien
oui à la lettre :
il flamba comme rien.

 

Site de l'éditeur - Livre.

Site de l'auteur.

 

Publié dans Livres

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article